Tutoriel : affichage des kanji et kana

~ Affichage des caractères japonais ~

Vous ne voyez pas les caractères japonais ? C’est embêtant, je l’avoue ^^ Voici qui devrait résoudre ce problème.


• Vous avez Windows 2000 ou XP et le CD d’installation qui va avec ?

Allez dans démarrer => panneau de configuration => Options générales, date, heure et langue = > ajouter d’autres langues. Vous devriez arriver à cette boite de dialogue (sous WinXP) :


Faîtes ok. Le système va alors vous demander d’insérer le CD d’installation qui a normalement été fourni avec votre ordinateur : suivez les instructions et le tour est joué. Vous allez pouvoir écrire en japonais sous Word (mais je connais plus pratique) et surtout, vous allez pouvoir lire les caractères japonais, chinois et coréens.


• Si vous n’avez plus le CD d’installation / pour les autres Windows

Vous pouvez apprendre à votre petite bête informatique l’écriture japonaise en téléchargeant et en installant IME (Input Method Editor). C’est gratuit et très léger. Vous le trouverez ici. N’oubliez pas de choisir la bonne option : « Microsoft Global IME 5.02 for japanese ».


• Configurez votre navigateur Internet

Si vous n’arrivez pas à afficher les caractères japonais dans votre navigateur, c’est que vous n’avez pas de chance ^^ Mais vous pouvez le configurer.

Sous Internet Explorer 6 :

Dans le menu de votre navigateur : affichage => codage => unicode UTF-8. Si les caractères ne s’affichent toujours pas, voici la méthode brutale :

1. Installez la police MS Gothic ou MS Mincho, téléchargeables ici.
2. Dans votre navigateur, menu Outils => options internet => onglet Général. Cliquez sur le bouton Polices.
3. Choisissez la langue japonaise et sélectionnez la fonte MS Gothic ou MS Mincho à la fois pour la Police de page web et la Police de texte brut. Si par hasard vous ne trouvez pas la fonte dans la liste, un redémarrage est peut-être nécessaire.

Sous Mozilla Firefox :

Installez MS Gothic ou MS Mincho. Puis dans votre navigateur, activez la détection automatique de l'encodage en sélectionnant Japonais dans le menu Affichage => Encodage de caractères => Détection automatique. Et c’est tout.


• Ecrire en japonais

Il existe un traitement de texte dont on dit beaucoup de bien : JWPce 1.42. La version "max" comprend un dictionnaire français - japonais intégré.

Personnellement, je préfère ne pas ennuyer ma machine avec un énième logiciel qui, de surcroit, me parait complexe d’utilisation. J’ai opté pour le clavier virtuel et proposé en ligne par Lexilogos : clavier des hiragana - clavier des katakana.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant cette rubrique, direction la FAQ !